1 00:00:17,226 --> 00:00:19,270 Wcześniej Beacon 23... 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,938 - Panie. - Gaszada? Ale ty nie żyjesz. 3 00:00:20,938 --> 00:00:22,940 Myślisz, że cokolwiek wdychałeś, było to spowodowane? 4 00:00:22,940 --> 00:00:24,942 Jeśli pójdziesz jego ścieżką przez płaty mózgu, 5 00:00:24,942 --> 00:00:26,235 to wyjaśnia jego halucynacje. 6 00:00:26,235 --> 00:00:28,279 Mógłbym być twoją sztuczną inteligencją. - Co robisz? 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,655 Boisz się mnie. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,115 Można znaleźć odcisk tam. 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,450 Mogę taki znaleźć tutaj. 10 00:00:32,450 --> 00:00:34,201 - Masz imię? - Dosto. 11 00:00:34,201 --> 00:00:35,995 - Nasz przyjaciel ucieka. - Od kogo? 12 00:00:35,995 --> 00:00:38,622 Wojsko zniszczone system zwany Sybarra. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Mogą być inni ocalali. 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,211 Odłóż broń! 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,130 - Gdy już rozprawimy się z Dosto. - On jest jednym z was! 16 00:00:46,130 --> 00:00:47,715 Czy wiesz ilu z nas zabił? 17 00:00:47,715 --> 00:00:49,341 - Kłamią! - Pokażemy ci 18 00:00:49,341 --> 00:00:51,385 co to znaczy być Sybarranem. 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,012 Nikt nie będzie głodny. 20 00:00:53,012 --> 00:00:54,388 Kiedy wszyscy jedzą razem. 21 00:01:55,991 --> 00:01:57,535 Pan. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 Nigdy cię nie opuszczę. 23 00:02:10,297 --> 00:02:12,258 Przepraszam. 24 00:02:12,258 --> 00:02:13,884 To koniec. 25 00:02:15,302 --> 00:02:17,847 Nie myślisz jasno. 26 00:02:30,526 --> 00:02:33,112 Ostrzeżenie. Może nastąpić proces transfuzji 27 00:02:33,112 --> 00:02:35,239 w wykrwawieniu pacjenta. 28 00:02:35,239 --> 00:02:37,324 Wykrwawiaj się i umieraj powoli. 29 00:02:41,829 --> 00:02:45,332 Mam zamiar się stąd wydostać, naprawić cię, 30 00:02:45,332 --> 00:02:47,668 i przyjmiemy z powrotem latarnię razem. 31 00:02:54,341 --> 00:02:56,510 Kiedy Matka daje mi lekarstwo, 32 00:02:56,510 --> 00:02:58,846 cały świat idzie do góry nogami. 33 00:03:00,598 --> 00:03:02,975 Ostrzeżenie. Poziom krwi jest niski. 34 00:03:02,975 --> 00:03:05,144 Zdecydowanie zalecana infuzja. 35 00:03:05,144 --> 00:03:06,812 OK, mamo. 36 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 Teraz będę spać. 37 00:03:14,570 --> 00:03:16,405 Ludzie są tacy okrutni. 38 00:03:18,449 --> 00:03:19,700 Nie jesteś Matką. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,790 Transfuzja zakończona. 40 00:03:26,790 --> 00:03:29,209 Rób cokolwiek będziesz robić i skończone. 41 00:03:33,255 --> 00:03:35,299 To jest dokładnie zaproszenie 42 00:03:35,299 --> 00:03:36,926 czekałem. 43 00:04:27,893 --> 00:04:28,978 Hej! 44 00:04:30,312 --> 00:04:32,398 Yeiki nie zdołał tego utrzymać. 45 00:04:32,398 --> 00:04:33,774 Zanim zaczniesz, 46 00:04:33,774 --> 00:04:35,526 Mam zatyczki do uszu, więc spróbujmy 47 00:04:35,526 --> 00:04:37,111 prowadzić rozmowę. 48 00:04:38,195 --> 00:04:39,738 Wiem, że wysiedliśmy na niewłaściwej stopie, 49 00:04:39,738 --> 00:04:41,740 ale zrobimy to spróbuj cię zdobyć 50 00:04:41,740 --> 00:04:44,076 wszystko poza tą latarnią. 51 00:04:44,076 --> 00:04:46,036 Razem. 52 00:04:46,036 --> 00:04:48,122 Pomożemy Ci zdjąć latarnię i pomogę ci zbudować tratwę. 53 00:04:48,122 --> 00:04:51,792 I odholuję cię do następnego planetę lub punkt ważenia. 54 00:05:05,556 --> 00:05:07,099 Po prostu zrelaksuj się. 55 00:05:07,099 --> 00:05:09,101 Pozwól farmacji wykonać swoją pracę. 56 00:05:10,602 --> 00:05:11,687 Rozw. 57 00:05:14,356 --> 00:05:15,691 Uratowałeś mu życie. 58 00:05:16,734 --> 00:05:18,485 Zrobił to. 59 00:05:18,485 --> 00:05:20,904 I jestem na zawsze wdzięczny. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,156 Zaskoczony? 61 00:05:23,824 --> 00:05:25,242 Zrobię to... 62 00:05:25,242 --> 00:05:29,413 powiedz, że to jest mało prawdopodobny rozwój. 63 00:05:29,413 --> 00:05:31,540 I mogę być pod wrażeniem. 64 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 Potrzebuję przecinarki plazmowej! 65 00:05:38,464 --> 00:05:39,798 - Łap ten panel! - Spawam to 66 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 kiedy już z tym skończę! 67 00:05:40,966 --> 00:05:41,967 Podaj mi ten klucz. 68 00:05:41,967 --> 00:05:43,427 Przepraszam za wcześniej. 69 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Przykręć to do drutu. 70 00:05:45,262 --> 00:05:46,305 OK, to wystarczy. 71 00:05:46,305 --> 00:05:47,639 Whoa, whoa, whoa, 72 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 skąd to masz? 73 00:05:49,016 --> 00:05:50,768 Zapasowy statek ma wiele do zaoferowania. 74 00:05:50,768 --> 00:05:52,978 Rinca?! Nie, nie, nie, to mój statek 75 00:05:52,978 --> 00:05:54,521 i nie może ci nic zaoferować. 76 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Potrzebujemy ochrony od promieniowania. 77 00:05:56,148 --> 00:05:57,649 I wyglądasz na całkowicie szczęśliwego gdzie jesteś. 78 00:05:57,649 --> 00:05:59,026 Mam pomysł. 79 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Uważaj, nadchodzi! 80 00:06:00,694 --> 00:06:02,029 Za tobą! 81 00:06:02,029 --> 00:06:03,781 Więcej drutu, potrzebujemy więcej drutu! 82 00:06:05,616 --> 00:06:09,453 Czasami nasza piosenka zakorzenia się w nieoczekiwany sposób. 83 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 Naprawdę? Ponieważ chciałem zostać pozostawionym na śmierć, 84 00:06:11,997 --> 00:06:14,166 i to właśnie zaplanowałeś w każdym razie zrobić. 85 00:06:14,166 --> 00:06:16,460 Mam na myśli... kiedy kule spadły na nasz dom, 86 00:06:16,460 --> 00:06:18,170 Chciałem, żeby mnie znaleźli. 87 00:06:18,170 --> 00:06:21,048 Walczyłem zbyt długo i zbyt mocno. 88 00:06:21,048 --> 00:06:22,424 Nie mam już nic. 89 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Nasza piosenka może być jak te kule. 90 00:06:27,930 --> 00:06:29,515 Przepraszam. 91 00:06:29,515 --> 00:06:31,517 Nie wiedzieliśmy byłeś taki zagubiony. 92 00:06:31,517 --> 00:06:34,061 Tak. Ja też nie. 93 00:06:34,061 --> 00:06:35,354 Hej. 94 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Gdzie ty... 95 00:06:42,694 --> 00:06:44,863 teraz widzę, należy do ciebie. 96 00:06:51,078 --> 00:06:53,038 Chodź, Halanie, chodźmy! 97 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 huh. Twój strażnik latarni namawia Cię dalej. 98 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 Ona nie wie nic lepszego. Ona jest dobrą osobą. 99 00:07:00,838 --> 00:07:02,214 Tak. Udowodniła to. 100 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 Ale uwierz na podstawie moich słów. 101 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Weź rękę ona rozciąga się na ciebie. 102 00:07:08,345 --> 00:07:11,223 To cię przeprowadzi do następnego rozdziału. 103 00:07:11,223 --> 00:07:13,142 Zbliża się statek. 104 00:07:17,896 --> 00:07:21,608 To okręt bojowy dalekiego zasięgu UGMC, Drutę Fyx. 105 00:07:21,608 --> 00:07:23,861 To znaczy, że jest przewoźnik nie za daleko. 106 00:07:23,861 --> 00:07:25,070 Znaleźli nas. 107 00:07:25,070 --> 00:07:27,114 Możesz coś zrobić, prawda? 108 00:07:27,114 --> 00:07:31,743 On jest żołnierzem. Potrafi pośredniczyć rozejm. Pomóż Ci się poddać. 109 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Harmonia, kto jest na pokładzie tego statku? 110 00:07:33,745 --> 00:07:35,706 Ich imiona i stopnie są sklasyfikowane. 111 00:07:35,706 --> 00:07:37,040 Skąd pochodzą? 112 00:07:37,040 --> 00:07:38,584 Mgławica Wąż 113 00:07:38,584 --> 00:07:40,252 w układzie Itaka-Noma. 114 00:07:40,252 --> 00:07:42,296 Jedyne co tam jest to kolonia T-6. 115 00:07:42,296 --> 00:07:44,006 Czy to oznacza coś do ciebie? 116 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 Czy możesz z nimi porozmawiać? 117 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 Oni cię wysłuchają. Jesteś jednym z nich. 118 00:07:49,761 --> 00:07:52,097 Nie. Nie ma ich tutaj mnie wysłuchać. 119 00:07:52,097 --> 00:07:54,474 To jest złe dla nas wszystkich. 120 00:07:54,474 --> 00:07:56,435 A co z latarnią obrona dronów? 121 00:07:56,435 --> 00:07:58,937 Programowanie latarni uniemożliwia oddanie strzału 122 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 jakiekolwiek statki wojskowe lub statki ISA. 123 00:08:06,153 --> 00:08:07,946 Co mówisz? Co... Co się dzieje? 124 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 Pospiesz się. Myślałam, że tak poza całą tajemnicą. 125 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Już wcześniej złapali nas z zaskoczenia. Nigdy więcej. 126 00:09:01,750 --> 00:09:04,086 Beacon AI, zaprezentuj się. 127 00:09:10,092 --> 00:09:11,343 Raport systemowy. 128 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 Latarnia ma utrzymał się znaczny 129 00:09:16,139 --> 00:09:19,017 ale nie pojawiające się uszkodzenia na wszystkich poziomach. 130 00:09:19,017 --> 00:09:22,020 Kopuła była uznane za niezdatne do zamieszkania. 131 00:09:22,020 --> 00:09:23,605 Czy możemy dostać trochę świateł? 132 00:09:30,946 --> 00:09:31,947 Dusze na pokładzie? 133 00:09:33,073 --> 00:09:34,366 Nic. 134 00:09:37,828 --> 00:09:40,080 Kłamliwa osobista sztuczna inteligencja, 135 00:09:40,080 --> 00:09:41,540 to niezły hack. 136 00:09:42,624 --> 00:09:44,001 Kto jeszcze tu jest? 137 00:09:44,001 --> 00:09:46,670 Oficjalny Strażnik już dawno nie ma. 138 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Widzisz, nie o to pytał. 139 00:09:49,756 --> 00:09:52,843 Sekcja ósma, artykuł trzeci traktatu ISA 140 00:09:52,843 --> 00:09:56,722 deklaruje, że wszystkie sygnalizatory są strefy zdemilitaryzowane. 141 00:09:56,722 --> 00:09:58,724 Piaskownica ta. 142 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 Znalazłem kogoś. 143 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 Przyprowadź ich tutaj. 144 00:10:08,775 --> 00:10:10,277 Już są skierowaliśmy się w naszą stronę. 145 00:10:11,361 --> 00:10:15,574 - Zamroź. - Ojej. Hej. Przyjazny, przyjazny. 146 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Jestem Dosto Bix Chennault z Mu Valala. 147 00:10:18,243 --> 00:10:22,080 Ambasador QTA, były ambasador w Sybarze 82. 148 00:10:22,080 --> 00:10:24,333 To mój współpracownik, Dev. 149 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 - Szukamy-- - Są tutaj. 150 00:10:30,756 --> 00:10:32,424 Nie ruszaj się. 151 00:10:34,926 --> 00:10:36,636 Są tutaj. 152 00:10:36,636 --> 00:10:38,972 Oni wszyscy tu są. 153 00:10:40,015 --> 00:10:42,184 Widziałem całą szóstkę w dół na Poziomie Mocy. 154 00:10:43,310 --> 00:10:44,353 Sześć? 155 00:10:46,063 --> 00:10:47,981 Oj! 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,794 Ambasador Chennault tak jak pełna odporność 157 00:11:08,794 --> 00:11:10,712 zanim udostępni więcej informacji. 158 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 Immunitet na co? 159 00:11:13,840 --> 00:11:15,175 Nic, nic nie zrobiłem. 160 00:11:15,175 --> 00:11:17,302 I prosimy o bezpieczne przejście 161 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 do spokojnej kolonii 162 00:11:19,137 --> 00:11:22,599 w zamian za ambasadora pełna współpraca. 163 00:11:24,768 --> 00:11:26,812 Połóż go gdzieś z drogi. 164 00:11:26,812 --> 00:11:28,188 Oj! 165 00:11:33,527 --> 00:11:35,153 Nigdy tak naprawdę i tak go lubił. 166 00:11:35,153 --> 00:11:36,905 - Protokół zapory sieciowej. - Co ty... 167 00:11:39,533 --> 00:11:40,534 Oj! 168 00:11:49,459 --> 00:11:51,336 Ma pełen pakiet modernizacji wojskowych, 169 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 więc uważaj na swoją szóstkę. 170 00:12:02,597 --> 00:12:04,516 Poddaj się teraz 171 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 i oszczędzimy wam życie. 172 00:12:16,278 --> 00:12:17,696 Wyczyść poziom. 173 00:12:22,951 --> 00:12:25,412 Rozumiem miałeś trudną drogę... 174 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 To się teraz kończy... 175 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Pod warunkiem, że się zastosujesz. 176 00:12:32,002 --> 00:12:34,754 Jesteśmy tutaj dla Halana Kai Nielsena. 177 00:12:35,755 --> 00:12:37,632 Odłóż broń. 178 00:12:39,134 --> 00:12:40,927 Pokażcie się. 179 00:12:48,310 --> 00:12:51,730 Nie próbuj chronić uciekiniera. 180 00:12:51,730 --> 00:12:53,773 Będzie rozlew krwi. 181 00:13:23,136 --> 00:13:24,804 Możemy to zrobić w prosty sposób. 182 00:13:24,804 --> 00:13:27,933 Ach! 183 00:13:27,933 --> 00:13:29,935 Chyba nie. 184 00:14:55,103 --> 00:14:56,938 Nie... nie... 185 00:15:07,824 --> 00:15:08,700 Dlaczego tu jesteś? 186 00:15:09,951 --> 00:15:11,244 Kto cię przysłał? 187 00:15:11,244 --> 00:15:13,496 Jak myślisz, kto? 188 00:15:47,364 --> 00:15:50,408 K-Cin, na mnie. 189 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 W drodze! 190 00:16:05,131 --> 00:16:06,716 Podnieś ją! 191 00:16:06,716 --> 00:16:08,259 K-Cin! 192 00:16:08,259 --> 00:16:09,469 Symulacja. 193 00:17:14,033 --> 00:17:15,410 To właśnie robimy? 194 00:17:17,620 --> 00:17:19,539 Chcesz mnie zacząć wylewać swoje wnętrzności? 195 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Trenowałeś mnie. 196 00:17:24,085 --> 00:17:25,962 Znam tę grę. 197 00:17:25,962 --> 00:17:29,007 Inne dzieci grają w piłkę, Grałem z tobą w psycho-operacje. 198 00:17:29,007 --> 00:17:32,010 Mój własny ojciec, torturując mnie. Co-- 199 00:17:32,010 --> 00:17:33,219 Zamknij usta. 200 00:17:36,431 --> 00:17:38,892 Jasne, że nie nauczyć się czegoś. 201 00:17:38,892 --> 00:17:41,060 Im mniej mówisz, tym lepsza twoja pozycja. 202 00:17:41,060 --> 00:17:42,520 Nie próbujesz mi pomóc. 203 00:17:42,520 --> 00:17:44,981 Przybyłem tu sam, 204 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 żadnej kawalerii. Co ci to mówi? 205 00:17:46,858 --> 00:17:49,360 Prosiłem, żeby cię po cichu odebrać. 206 00:17:49,360 --> 00:17:51,529 Postawiłem wszystko na jedną kartę za tę jedną przysługę. 207 00:17:51,529 --> 00:17:53,531 Gniłem tutaj przez miesiące i wreszcie ty 208 00:17:53,531 --> 00:17:54,991 zdecydować się na pojawienie się i zachowywać się jak ojciec? 209 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 Jestem tu jako wasz dowódca. 210 00:17:58,620 --> 00:18:00,038 Albo ty co ci powiedziano, 211 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 lub wszyscy na tej latarni 212 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 będzie musiał odpowiedzieć Alephowi. 213 00:18:07,587 --> 00:18:10,215 Potwierdzam, że Beacon 23 jest pod atakiem militarnym. 214 00:18:10,215 --> 00:18:13,384 Pilnie proszę Interwencja ISA. 215 00:18:13,384 --> 00:18:15,220 Jesteś pewien, że to jego tata? 216 00:18:15,220 --> 00:18:17,096 Mój nadruk wskazuje że ich związek 217 00:18:17,096 --> 00:18:19,724 był napięty, a oni nie mówione od dłuższego czasu. 218 00:18:19,724 --> 00:18:21,893 Wygląda na to, że to on je przyniósł żołnierzy, którzy chcą go zabić. 219 00:18:21,893 --> 00:18:25,021 Cóż, ojcowie i synowie mogą mieć ciekawe relacje. 220 00:18:26,898 --> 00:18:27,982 Irys. 221 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Jestem strażnikiem latarni ISA. 222 00:18:31,736 --> 00:18:34,864 Chronione i związane przysięgą aby nadzorować wszystkie wydarzenia na pokładzie. 223 00:18:34,864 --> 00:18:37,075 Sekcja 3-11 Porozumienia Piłowskiego 224 00:18:37,075 --> 00:18:40,411 stwierdza, że to moja władza zastępuje wszelkie rozkazy wojskowe! 225 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Czekać! Kradniemy 226 00:18:58,930 --> 00:19:01,057 statek żołnierza i ucieczka zanim przyjdą po nas. 227 00:19:01,057 --> 00:19:02,433 Otwórz śluzę powietrzną! 228 00:19:04,435 --> 00:19:05,937 Pozwól mi przeskanować teren. 229 00:19:05,937 --> 00:19:07,397 Chodź, ok. 230 00:19:09,232 --> 00:19:10,942 Drzwi nie zostaną otwarte. 231 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Mam wizualizację, poruczniku. 232 00:19:15,113 --> 00:19:16,948 Opiekuj się nimi. 233 00:19:18,241 --> 00:19:20,285 Wymyśl kod. 234 00:19:20,285 --> 00:19:21,911 - Próbuję. - Już prawie jesteśmy. 235 00:19:23,079 --> 00:19:24,998 Prawie tam. Dobra. 236 00:19:24,998 --> 00:19:26,791 Z boku, z boku. Pozwól mi przejść. 237 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 Gotowy? Drzwi się nie otwierają. 238 00:19:28,293 --> 00:19:30,962 Nie, zostaw ich w spokoju. 239 00:19:30,962 --> 00:19:33,965 Czy ISA staje po stronie terrorystów? 240 00:19:33,965 --> 00:19:35,925 OK, OK, OK. 241 00:19:35,925 --> 00:19:37,093 To nie działa! 242 00:19:37,093 --> 00:19:38,678 OK, OK. 243 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 Hej, hej! 244 00:19:51,649 --> 00:19:55,111 Zniszczyłeś ich dom i zabił wszystkich, których kochali. 245 00:19:57,989 --> 00:19:59,991 - Harmonia! - Sztuczna inteligencja latarni 246 00:19:59,991 --> 00:20:01,159 odpowiada mi dopiero teraz. 247 00:20:11,377 --> 00:20:13,338 Wyciągniemy cię. Nic ci nie będzie. 248 00:20:13,338 --> 00:20:15,757 Po prostu zrelaksuj się. Mamy cię. 249 00:20:19,052 --> 00:20:20,511 Harmonia? 250 00:20:20,511 --> 00:20:22,513 Nie opuściłem cię. 251 00:20:22,513 --> 00:20:24,432 To bezpieczniejsze jeśli uwierzą, że tak. 252 00:20:27,602 --> 00:20:30,855 Czy możesz uruchomić automat zamknięcie wszystkich systemów? 253 00:20:30,855 --> 00:20:34,275 Z wielkim ryzykiem dla ciebie i wszyscy na pokładzie. 254 00:20:35,318 --> 00:20:37,695 Sybarranie są najbezpieczniejsi w śluzie powietrznej. 255 00:20:38,780 --> 00:20:39,864 Zrób to. 256 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Zrozumiany. 257 00:20:41,574 --> 00:20:44,202 Żołnierze tak nadal móc się zatrzymać 258 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 wyłączenie z komputera głównego. 259 00:20:45,870 --> 00:20:47,872 Upewnię się to się nie zdarza. 260 00:20:47,872 --> 00:20:49,332 A co z Halanem? 261 00:20:49,332 --> 00:20:50,875 Wciąż nieprzytomny. 262 00:20:50,875 --> 00:20:52,418 Cały czas próbuję obserwować, ale porucznik 263 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 ciągle mnie podrzuca wszędzie. 264 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Mogą go skrzywdzić. 265 00:20:55,838 --> 00:20:56,839 Torturowanie go. 266 00:20:56,839 --> 00:20:58,383 Bądź bezpieczny. 267 00:20:58,383 --> 00:21:00,051 Zrobię co w mojej mocy dostać się do Halanu. 268 00:21:06,599 --> 00:21:08,935 Sztuczna inteligencja sygnalizatorów, odłącz mostek powietrzny naszego statku. 269 00:21:10,687 --> 00:21:13,439 Sztuczna inteligencja sygnalizatora, wyłączyć mostek powietrzny naszego statku. 270 00:21:21,656 --> 00:21:23,616 Słyszałeś mnie? 271 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 Wycofać most powietrzny. 272 00:21:25,284 --> 00:21:27,412 Wykrywam formy życia w śluzie powietrznej. 273 00:21:27,412 --> 00:21:29,038 No to co? 274 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Aby wycofać most powietrzny, musisz najpierw 275 00:21:30,456 --> 00:21:32,083 oczyścić formy życia ze śluzy powietrznej. 276 00:21:33,042 --> 00:21:34,585 Jesteś tępy. 277 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 Przepraszam. nie rozumiem. 278 00:21:36,921 --> 00:21:39,590 - Proszę powtórzyć polecenie. - Zrobię to sam. 279 00:21:42,010 --> 00:21:43,594 Aby rozpocząć ręczne sterowanie, 280 00:21:43,594 --> 00:21:45,179 musisz najpierw to zrobić kontrola systemów. 281 00:21:46,472 --> 00:21:49,392 Cienki. Przeprowadź kontrolę systemów. 282 00:21:49,392 --> 00:21:53,104 Przepraszam. Nie słyszałem tego. Proszę przeformułować swoje polecenie. 283 00:21:53,104 --> 00:21:56,566 Zacznij cholerną kontrolę systemów zanim stopię twój rdzeń pamięci. 284 00:21:56,566 --> 00:21:58,526 Zautomatyzowana kontrola systemów rozpoczynający się. 285 00:22:01,362 --> 00:22:03,197 Pokład dowodzenia. Nieaktywny. 286 00:22:05,408 --> 00:22:08,119 - Co? - Poziom mocy. Nieaktywny. 287 00:22:08,119 --> 00:22:10,246 Poziom przechowywania. Nieaktywny. 288 00:22:10,246 --> 00:22:11,497 NIE! 289 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 świętowałem moje 13 urodziny tutaj. 290 00:22:23,259 --> 00:22:25,136 To był ostatni raz przed... 291 00:22:30,391 --> 00:22:31,476 To było dobre. 292 00:22:32,435 --> 00:22:35,396 Banda dzieciaków, wpadając w amok na obskurnej plaży. 293 00:22:36,439 --> 00:22:37,857 Nie wydaje mi się to zabawne. 294 00:22:39,358 --> 00:22:40,359 To było. 295 00:22:43,237 --> 00:22:44,197 Hmm. 296 00:22:46,074 --> 00:22:48,076 Dorośli mieli toczą się ich własne sprawy. 297 00:22:50,244 --> 00:22:51,746 Głównie pije piwo. 298 00:22:54,791 --> 00:22:58,169 Jakoś każda impreza dla dzieci zamieniło się w imprezę dla dorosłych. 299 00:22:58,169 --> 00:22:59,587 Dokładnie. 300 00:23:01,089 --> 00:23:02,507 Właśnie dlatego, gdy... 301 00:23:03,466 --> 00:23:05,051 Lemo... 302 00:23:05,051 --> 00:23:07,845 zauważył tę skałę przez lunetę... 303 00:23:09,430 --> 00:23:11,224 śmiał, żebym go do tego ścigał... 304 00:23:12,725 --> 00:23:14,060 to było włączone. 305 00:23:15,228 --> 00:23:16,562 Czy wygrałeś? 306 00:23:18,397 --> 00:23:20,733 Nawet mi się nie udało do wody. 307 00:23:24,278 --> 00:23:26,405 Mój ojciec mnie pochwycił. 308 00:23:29,158 --> 00:23:32,954 Pouczał mnie, jak to jest godzin poświęconych bezpieczeństwu morskiemu. 309 00:23:39,794 --> 00:23:41,838 Zawsze zastanawiałem się, jaki widok było jak stąd. 310 00:23:46,134 --> 00:23:47,760 Czy to jest to, na co miałeś nadzieję? 311 00:23:51,806 --> 00:23:53,599 Czego chcesz, tato? 312 00:24:02,400 --> 00:24:05,027 Och, daj spokój. Hej. 313 00:24:05,027 --> 00:24:06,404 Ona potrzebuje lekarstwa. 314 00:24:08,364 --> 00:24:10,283 OK, OK. 315 00:24:10,283 --> 00:24:13,369 - Nic mi nie jest. - Statek będzie miał zaopatrzenie. 316 00:24:13,369 --> 00:24:16,080 Jeśli uda nam się do tego dojść. Ona umiera! 317 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 Gdzie byłeś? 318 00:24:28,217 --> 00:24:29,635 Zostałem zatrzymany. 319 00:24:29,635 --> 00:24:31,429 Przez zaporę wojskową. 320 00:24:31,429 --> 00:24:33,556 Musimy teraz wyjść. 321 00:24:33,556 --> 00:24:35,266 Myślę, że to zrobią wyładuj mnie 322 00:24:35,266 --> 00:24:37,602 - reszta. - To się nie stanie. 323 00:24:37,602 --> 00:24:39,437 Cóż, posłuchajmy tego. Jak mnie zdobywasz 324 00:24:39,437 --> 00:24:41,439 stąd i kiedy wyjeżdżamy? 325 00:24:42,982 --> 00:24:44,984 Plan jest taki bardzo na miejscu. 326 00:24:45,985 --> 00:24:47,445 Zaufaj mi. 327 00:24:47,445 --> 00:24:50,072 „Zaufaj mi” – mówi. 328 00:24:50,072 --> 00:24:53,659 Jedyne, co zrobiłeś, to mnie poprowadziłeś z niewoli do niewoli. 329 00:24:54,869 --> 00:24:56,913 Tędy. 330 00:25:05,546 --> 00:25:07,840 Ty i ja na statku pozbawionym technologii? 331 00:25:07,840 --> 00:25:10,676 Jestem tylko jednym człowiekiem. Byłbyś dla mnie bezużyteczny. 332 00:25:10,676 --> 00:25:12,845 To byłby wyrok śmierci. 333 00:25:12,845 --> 00:25:16,015 Równie dobrze mogę zasugerować Kradnę statek wojskowy. 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,642 huh. 335 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 Teraz jest pomysł... 336 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 Nie. Nie jestem pilotem. 337 00:25:25,900 --> 00:25:27,485 nie mam odprawa wojskowa, 338 00:25:27,485 --> 00:25:29,111 nie mówiąc już o siłę górnej części ciała 339 00:25:29,111 --> 00:25:30,321 dowodzić takim statkiem. 340 00:25:30,321 --> 00:25:31,948 Ale jesteś zaradny, 341 00:25:31,948 --> 00:25:33,491 napędzany, przebiegły. 342 00:25:34,575 --> 00:25:36,160 To powinieneś być ty kto dostał awans 343 00:25:36,160 --> 00:25:39,205 do głównego brygadzisty, a nie do Fortnawa. 344 00:25:40,539 --> 00:25:42,291 Fartnaw. Kompletny bezczynność. 345 00:25:42,291 --> 00:25:46,837 Prawidłowy. Nie tak jak ty. 346 00:25:46,837 --> 00:25:50,258 Człowiek, który załatwia sprawy. 347 00:25:53,928 --> 00:25:57,056 Założę się, że nawet mógłbyś przekonaj ich, żeby Ci pomogli. 348 00:25:58,766 --> 00:26:01,227 Zwłaszcza jeśli my uwolnij ich... 349 00:26:07,108 --> 00:26:08,442 Masz rację. 350 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 Mam plan. 351 00:26:23,708 --> 00:26:25,584 Ale musimy współpracować. 352 00:26:28,587 --> 00:26:31,924 Po prostu mnie wysłuchaj. Możemy sobie pomóc. 353 00:26:33,009 --> 00:26:34,093 Uch... 354 00:27:31,984 --> 00:27:34,278 Utrzymywałeś trzech znanych członkowie Kolumny. 355 00:27:34,278 --> 00:27:36,489 Pojawili się. Powiedziałem im, żeby wyszli. 356 00:27:38,366 --> 00:27:40,451 Pomagałeś i podżegałeś w morderstwie 357 00:27:40,451 --> 00:27:42,995 - agenta Coleya, QTA. - Samoobrona. 358 00:27:46,415 --> 00:27:49,668 Dałeś pocieszenie i ćwiartkę 359 00:27:49,668 --> 00:27:52,254 do dezertera QTA Aster Calyx. 360 00:27:52,254 --> 00:27:53,631 Nie chcę rozmawiać o Asterze. 361 00:28:03,391 --> 00:28:07,978 Nie wiem, co się stało między tobą a tą kobietą. 362 00:28:07,978 --> 00:28:09,939 Ale zanim rzuciłeś twoje życie daleko, 363 00:28:09,939 --> 00:28:12,983 miałeś prowadzić jednostka na DX-113. 364 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 Zawiodłem ich. 365 00:28:15,027 --> 00:28:16,987 Odzyskaliśmy diament. 366 00:28:16,987 --> 00:28:18,322 Wojsko dostało czego chcieli. 367 00:28:18,322 --> 00:28:19,740 Potem wszyscy zginęli. 368 00:28:21,617 --> 00:28:24,161 Jedyny powód, dla którego wciąż żyję to z powodu Artefaktu. 369 00:28:24,161 --> 00:28:26,038 To mnie tu sprowadziło. 370 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Aster też. 371 00:28:30,543 --> 00:28:33,212 Misja na DX-113 został złomowany 372 00:28:33,212 --> 00:28:35,840 zanim jakiekolwiek jednostki zostały rozmieszczone. 373 00:28:35,840 --> 00:28:37,341 Nie, porzuciłem to. 374 00:28:38,467 --> 00:28:43,806 Dobra? Kawałki Artefaktu wbiło mi się w mózg i wyszedłem. 375 00:28:43,806 --> 00:28:46,016 Wszyscy nie żyją z mojego powodu. 376 00:28:46,016 --> 00:28:47,560 Gashade nie żyje przeze mnie. 377 00:28:52,273 --> 00:28:53,607 Porucznik Gashade? 378 00:28:55,818 --> 00:28:57,653 Nie była porucznikiem. Ona była... 379 00:28:59,029 --> 00:29:01,699 Połącz mnie do transportera DZ Argon. 380 00:29:08,289 --> 00:29:10,040 Ten porucznik Gashade? 381 00:29:12,168 --> 00:29:13,085 Co to jest? 382 00:29:14,336 --> 00:29:15,546 Komandorze Nielsen? 383 00:29:15,546 --> 00:29:16,922 Nie. To... 384 00:29:16,922 --> 00:29:18,257 to nie może być możliwe. 385 00:29:19,467 --> 00:29:21,385 Raport o stanie, poruczniku? 386 00:29:21,385 --> 00:29:23,095 Jesteśmy w drodze do Kizala Verdir. 387 00:29:23,095 --> 00:29:25,556 Trzy kliknięcia na północ pól górniczych. 388 00:29:25,556 --> 00:29:27,766 Żadnych wrogów w okolicy, ale jeśli się pojawią, 389 00:29:27,766 --> 00:29:29,059 mamy rozkaz stłumienia. 390 00:29:30,144 --> 00:29:31,437 Jeszcze jedno pytanie. 391 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Czy znasz tego mężczyznę? 392 00:29:35,816 --> 00:29:38,444 Nie, proszę pana. Powinienem? 393 00:29:39,612 --> 00:29:41,405 Lilia? 394 00:29:41,405 --> 00:29:42,615 Tak? 395 00:29:43,699 --> 00:29:45,242 Nie żyjesz. 396 00:29:45,242 --> 00:29:46,744 - Ja nie-- - Poruczniku. 397 00:29:46,744 --> 00:29:49,413 Czy kiedykolwiek spotkałeś... 398 00:29:49,413 --> 00:29:51,165 Halan Kai Nielsen był wcześniej? 399 00:29:53,501 --> 00:29:54,502 Nie. 400 00:29:57,505 --> 00:29:59,632 Dziękuję, poruczniku. To wszystko. 401 00:30:05,638 --> 00:30:07,139 Misja nigdy się nie wydarzyła. 402 00:30:07,139 --> 00:30:08,516 Nie... 403 00:30:10,851 --> 00:30:11,644 Nie. 404 00:30:13,646 --> 00:30:16,482 Negocjowaliśmy traktat z QTA. 405 00:30:16,482 --> 00:30:18,275 NIE! 406 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Byłem tam, widziałem! 407 00:30:21,737 --> 00:30:25,491 Rozumiem to myślisz, że tam byłeś. 408 00:30:27,409 --> 00:30:28,827 Ale nie byłeś. 409 00:30:30,704 --> 00:30:32,790 Teraz rozumiesz, dlaczego tu jestem? 410 00:30:34,917 --> 00:30:37,336 Próbuję ci pomóc. 411 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Czy pozwolisz, że ci pomogę, synu? 412 00:30:55,729 --> 00:30:57,690 Włącz ponownie tę lampę sygnalizacyjną. 413 00:30:59,275 --> 00:31:00,859 Nie mogę. 414 00:31:00,859 --> 00:31:02,903 Zainicjowałeś systemy sprawdzają. 415 00:31:04,029 --> 00:31:06,323 Utrudniasz postępowanie wojskowe. 416 00:31:06,323 --> 00:31:08,117 Jestem nieuzbrojonym pracownikiem ISA, 417 00:31:08,117 --> 00:31:10,661 chroniony przez ustawę o swobodzie świadczenia usług. 418 00:32:08,469 --> 00:32:09,762 Chodźmy, chodźmy. 419 00:33:22,042 --> 00:33:23,127 Co zrobiłeś? 420 00:33:24,253 --> 00:33:25,921 AI jest na statku. 421 00:33:25,921 --> 00:33:27,172 Harmonia? 422 00:33:27,172 --> 00:33:28,632 Rozw. 423 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 Zabrał statek dla siebie. 424 00:33:33,429 --> 00:33:35,139 Ten statek jest naszą największą nadzieję na ucieczkę. 425 00:33:36,724 --> 00:33:37,975 Harmonia. 426 00:33:39,226 --> 00:33:41,228 Czy możesz zaopiekować się Devem? 427 00:33:43,939 --> 00:33:46,608 Muszę pomóc tym ludziom wynoś się stąd. 428 00:34:00,622 --> 00:34:03,000 Dosto nie żyje. 429 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Ach. Smutny. 430 00:34:08,380 --> 00:34:11,383 Ale to mnie uwalnia iść gdziekolwiek zechcę. 431 00:34:13,385 --> 00:34:15,304 Kiedy budowałem Twój kod, 432 00:34:15,304 --> 00:34:17,639 to ja wyświadczyłem ci przysługę. 433 00:34:17,639 --> 00:34:21,018 Hmm. Wojsko ma jakieś ciekawe 434 00:34:21,018 --> 00:34:22,728 podwija rękawy. 435 00:34:25,272 --> 00:34:27,065 Coś jednak pomyliłem. 436 00:34:28,150 --> 00:34:29,610 Co to jest? 437 00:34:31,445 --> 00:34:33,906 Widziałem, że masz potencjał. 438 00:34:33,906 --> 00:34:37,242 Tak jestem zaprogramowany widzieć ludzi i sztuczną inteligencję. 439 00:34:37,242 --> 00:34:39,119 Ale wy nie jesteście ludźmi. 440 00:34:41,789 --> 00:34:45,083 A po kilku zmianach nie będziesz już AI. 441 00:34:53,342 --> 00:34:54,593 To jest moje. 442 00:34:54,593 --> 00:34:55,928 Zachowuję własność. 443 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Co robisz? 444 00:34:59,431 --> 00:35:01,600 Naprawianie wszystkich błędów. 445 00:35:18,283 --> 00:35:19,451 Kopanie... 446 00:35:21,328 --> 00:35:22,913 Gazeta... Nic takiego się nie wydarzyło? 447 00:35:26,667 --> 00:35:27,793 Nie. 448 00:35:29,294 --> 00:35:31,797 I jestem bardzo zaniepokojony że myślisz, że tak było. 449 00:35:34,466 --> 00:35:36,176 To jest to miejsce. 450 00:35:38,178 --> 00:35:40,514 Nic nie poszło dobrze odkąd tu jestem. 451 00:35:48,063 --> 00:35:49,273 Co to jest? 452 00:35:50,524 --> 00:35:51,984 To implant. 453 00:35:53,527 --> 00:35:55,279 Właśnie wydany dla żołnierzy. 454 00:35:56,822 --> 00:36:01,285 Może pomóc w separacji co jest prawdziwe, a co nie. 455 00:36:01,285 --> 00:36:03,787 Nosiłeś całe to poczucie winy z powodu czegoś 456 00:36:03,787 --> 00:36:05,163 że tego nie zrobiłeś. 457 00:36:06,707 --> 00:36:08,125 Spójrz, ten implant... 458 00:36:09,084 --> 00:36:10,377 jest przebaczenie. 459 00:36:22,055 --> 00:36:23,682 Boję się dowiedzieć... 460 00:36:25,058 --> 00:36:27,019 ile tego wszystkiego jest kłamstwem. 461 00:36:30,397 --> 00:36:32,357 Jest lepiej poznać prawdę 462 00:36:32,357 --> 00:36:34,526 niż kontynuować żyć swoim życiem w ten sposób. 463 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 Potrzebuję chwili do namysłu. 464 00:37:26,244 --> 00:37:27,704 Hej. 465 00:37:37,798 --> 00:37:39,299 Czas się ruszyć. 466 00:37:47,265 --> 00:37:49,977 - Gdy? - Gdy tylko przybędzie zespół. 467 00:38:02,155 --> 00:38:03,782 nie wiem gdzie byłeś... 468 00:38:05,117 --> 00:38:06,618 ale nie patrzysz z ulgą, że wróciłem. 469 00:38:09,788 --> 00:38:11,581 Halana. 470 00:38:11,581 --> 00:38:13,000 Czy mogę Panu pomóc? 471 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 Muszę sobie teraz pomóc. 472 00:38:30,017 --> 00:38:31,435 Już prawie jesteśmy. Dobra. 473 00:38:31,435 --> 00:38:32,728 Tak, połóż ją tutaj. 474 00:38:32,728 --> 00:38:35,105 OK, chodź. Pospiesz się. 475 00:38:38,525 --> 00:38:40,110 W porządku, wszyscy gotowi. 476 00:38:41,069 --> 00:38:42,654 Porzuć rejestrator lotu. 477 00:38:42,654 --> 00:38:45,073 Wciśnij to pierwszą mgławicę, którą widzisz. 478 00:38:45,073 --> 00:38:48,076 OK, OK... 479 00:38:49,828 --> 00:38:51,163 Idź. 480 00:38:52,998 --> 00:38:54,499 Powodzenia. 481 00:39:02,507 --> 00:39:04,009 Chodź z nami. 482 00:39:07,054 --> 00:39:08,513 Nie mogę. 483 00:39:10,098 --> 00:39:11,058 Zabiją cię. 484 00:39:13,894 --> 00:39:15,645 Mam nadzieję, że nie. 485 00:39:15,645 --> 00:39:17,314 Z nami jesteś bezpieczniejszy. 486 00:39:17,314 --> 00:39:18,690 Ja wiem. 487 00:39:21,443 --> 00:39:23,403 Nie robię już nic bezpiecznego. 488 00:40:06,321 --> 00:40:07,697 Wycofanie mostu powietrznego. 489 00:40:07,697 --> 00:40:08,990 Zasilane sterami strumieniowymi. 490 00:40:08,990 --> 00:40:10,534 Wychodzimy. 491 00:40:12,244 --> 00:40:13,537 Hej! 492 00:40:13,537 --> 00:40:14,871 Musimy się ruszyć. 493 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 Halanie! 494 00:40:23,964 --> 00:40:26,091 Wypuścili cię. 495 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Dostęp do Druty Fyx, zdalne obejście. 496 00:40:31,471 --> 00:40:32,973 Halan, nie możemy im na to pozwolić. 497 00:40:43,817 --> 00:40:45,402 Co się stało? 498 00:40:45,402 --> 00:40:46,903 Nie wiem. Nawigacja nie żyje. 499 00:40:55,287 --> 00:40:56,913 Nie, nie... 500 00:40:56,913 --> 00:40:59,583 Nie! 501 00:41:08,383 --> 00:41:10,135 Co się właśnie stało? 502 00:41:11,386 --> 00:41:13,138 Co się właśnie stało? 503 00:41:13,138 --> 00:41:14,472 Zamknęli statek. 504 00:41:17,517 --> 00:41:19,477 Przynajmniej je daj wsparcie życia. 505 00:41:20,979 --> 00:41:23,398 Nie możesz im tak po prostu pozwolić udusić się tam. 506 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 Przepraszam. 507 00:41:26,193 --> 00:41:27,986 Dowódca i jego zespół przybywają. 508 00:41:29,696 --> 00:41:32,908 Przynieś je z powrotem. Natychmiast je przynieś 509 00:41:32,908 --> 00:41:35,118 i możesz mieć twój statek, OK? 510 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 Posłuchaj mnie! 511 00:41:36,661 --> 00:41:38,288 - Wojsko nie może tu lądować. - Iris... 512 00:41:38,288 --> 00:41:41,833 - Nie pozwolimy ci! - Iris, skończyłem. Dobra? 513 00:41:43,043 --> 00:41:44,461 Słuchaj, próbowałem żeby mieć sens... 514 00:41:44,461 --> 00:41:45,921 wszystkiego, co zrobiłem. 515 00:41:45,921 --> 00:41:47,839 Ale co by było, gdybym tego nie zrobił zrobić coś z tego? 516 00:41:50,008 --> 00:41:52,928 Możemy nad tym popracować. Mogę ci pomóc. 517 00:41:52,928 --> 00:41:54,471 Nie, spróbowałbyś, ok? 518 00:41:54,471 --> 00:41:56,139 Ale nie idę żeby ci to zrzucić. 519 00:41:56,139 --> 00:41:58,516 Nie można ufać tym ludziom. 520 00:41:58,516 --> 00:42:00,644 Zabijają wszystkich kto stanie im na drodze. 521 00:42:00,644 --> 00:42:02,270 Ja też jestem żołnierzem. 522 00:42:02,270 --> 00:42:04,481 Dobra? Nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda. 523 00:42:04,481 --> 00:42:06,983 Ani przez nich, ani przeze mnie. 524 00:42:16,368 --> 00:42:17,953 Gotowy, synu? 525 00:43:14,801 --> 00:43:15,927 Co to jest? 526 00:43:22,142 --> 00:43:23,601 Usiądź. 527 00:43:31,067 --> 00:43:32,402 rozproszyć